Projeto visa qualificar profissionais do setor para inserir recursos como legenda descritiva, audiodescrição e outras técnicas
Agentes de diversas etapas da cadeia produtiva do audiovisual terão a oportunidade de se qualificar sobre recursos de acessibilidade em suas produções. A iniciativa Editando Sonhos: Jornada Formativa em Acessibilidade Audiovisual propõe habilidades para desenvolvimento de produtos inclusivos, como legendas para surdos e ensurdecidos/legenda descritiva, audiodescrição, libras, entre outros. Por meio de palestras, minicursos, oficinas e workshops, a ação conta com profissionais da Bahia especializados no ramo, como Sandra Rosa Farias, Deise Medina, Iracema Vilaronga, Isaac Donato, além de especialistas nacionais como Liliana Tavares (PE), Felipe Monteiro (RJ), Bell Machado (SP), Cristina Kene (RS), Rafael Braz (RS), Helena Santiago (DF), Mimi Aragón (RS) e Flávia Mayer (PB). A qualificação, que acontece de 22 a 28.02, será gratuita e on-line e soma oitenta horas de troca de conhecimentos. As inscrições devem ocorrer do dia 08 a 18.02 para as oficinas e de 29.01 a 15.02.2021 para a mostra de cinema, via formulário eletrônico.
Em função do impedimento visual combinado com a falta de acessibilidade, milhares de pessoas são excluídas da vida cultural e, consequentemente, da interação social, do enriquecimento intelectual e das emoções que a arte e a cultura proporcionam. É fundamental que artistas, produtores culturais, educadores, jornalistas e profissionais das mais diversas áreas percebam a importância da inclusão irrestrita em atividades culturais e se apropriem de processos básicos de produção de conteúdo acessível.
“Nós fomos motivados pela escassez de formação na área da acessibilidade cultural na Bahia. Existe uma demanda importante por parte do mercado cultural em relação à acessibilidade de seus produtos. Portanto, foi uma oportunidade que a Lei Aldir Blanc nos trouxe e, por outro lado, uma necessidade da promoção dessa formação”, afirma Ednilson Sacramento, um dos produtores do projeto.
Outro aspecto que justifica a realização desta formação é a ausência de cursos dessa natureza aliada à constante reclamação por parte de usuários da falta de acesso aos conteúdos artísticos. Segundo a Organização Mundial da Saúde, existem cerca de 45 milhões de pessoas cegas no mundo. De acordo com o Censo do IBGE 2010, 45 milhões de brasileiros disseram ter algum tipo de deficiência, ou seja, quase 24% da população. Nesse cenário, o projeto assume o papel colaborador na luta de combate à exclusão cultural no estado da Bahia, uma vez que produtores audiovisuais em sua maioria estão alheios à inserção de acessibilidade em seus projetos, processos e produtos culturais.
Serão seis oficinas sobre os variados tipos e modalidades de recursos de acessibilidade cultural com especialistas e pesquisadores (as) do mercado local e nacional. A programação contará também com um festival virtual de cinema, com mostra de curtas baianos produzidos a partir de 2018 com acessibilidade, com quatro filmes a serem premiados no valor de R$ 500. A exibição diária será de três filmes de curta-metragem e um de longa-metragem, seguidos de debate entre a equipe e o público.
Pesquisadores (as), estudantes de políticas e gestão da cultura, exibidores (as) e profissionais de conteúdos audiovisuais compõem o público-alvo da iniciativa. Mulheres, população LGBTQI e pessoas com deficiência atuantes no setor do audiovisual da Bahia são segmentos prioritários da ação, que visa também possibilitar o diálogo entre agentes do mercado audiovisual e produtores de acessibilidade cultural.
O projeto tem apoio financeiro do Estado da Bahia através da Secretaria de Cultura e da Fundação Cultural do Estado da Bahia (Programa Aldir Blanc Bahia) via Lei Aldir Blanc, direcionada pela Secretaria Especial da Cultura do Ministério do Turismo, Governo Federal.
Programação
Live de abertura – Audiodescrição e cinema - Por uma tradução visual que respeite a linguagem da obra
Dia: 22/02/2021, segunda-feira, 10h às 12h.
Palestrante: Bell Machado (Campinas/SP)- Diretora na Quesst Consultoria em audiodescrição e acessibilidade cultural, roteirista e narradora em projetos de audiodescrição em cinema, teatro, museus e turismo.
Oficina – Técnicas para Produção de Legendas para Surdos e Ensurdecidos
Dias: 22/02/2021 (segunda-feira) 24/02/2021 (quarta-feira) e 26/02/2021 (sexta-feira) 8h às 10h.
Mediação: Deise Medina (Salvador/BA)- Atuante nas áreas de tradução, legenda, acessibilidade, educação especial e educação inclusiva.
Oficina - Audiodescrição e a linguagem cinematográfica - Possibilidades Poéticas
Dias: 22/02/2021 (segunda-feira), das 14h às 18h e 23/02/2021 (terça-feira), das 8h às 18h, com intervalos.
Mediação: Sandra Rosa Farias (Salvador/BA) – Sua tese de doutorado é sobre a Audiodescrição e a Linguagem Cinematografica. Atua com assessoria em acessibilidade artística.
Oficina - O Plano Narrativo - Roteiro de Curta-metragem
Dias: De 22/02 (segunda-feira) a 26/02/2021 (sexta-feira) , das 20h às 21h30.
Mediação: Isaac Donato (Salvador/BA) - Roteirista e diretor, tem passagens em festivais nacionais e internacionais, além de filmes e séries para TV (Canal Futura, TVE, TV Brasil e CINEBRASILTV).
Mesa redonda 1 - Acessibilidade audiovisual no Brasil
Coordenador: Sérgio Nunes
Mediação: Helena Santiago (DF), Mimi Aragón (Porto Alegre/RS) e Flávia Mayer
Dia: 24/02/2021 (quarta-feira), das 14h às 16:30h
Helena Santiago Vigata - Líder do grupo de pesquisa Acesso Livre e coordenadora do projeto de extensão Cultura e Sociedade: acessibilidade de peças audiovisuais – audiodescrição e legendagem.
Mimi Aragón - Audiodescritora e produtora de recursos de acessibilidade comunicacional. Em 2014, com Kemi Oshiro, fundou a OVNI Acessibilidade Universal, empresa de audiodescrição, legendas para surdos e ensurdecidos e LIBRAS.
Flávia Mayer - Doutora em Linguística, coordenadora do projeto Acessibilidade em produções audiovisuais e no cinema: análise e desenvolvimento de protocolos para a audiodescrição e vice-coordenadora do Observatório da Linguagem e Inclusão (UFMG e UFPB).
Mesa redonda 2 -A consultoria em Audiodescrição
Coordenador: Manoel Negraes
Mediação: Felipe Monteiro (Rio de Janeiro/RJ), Iracema Vilaronga (Salvador/BA) e Rafael Braz
Dia: 25/02/2021 (quinta-feira), das 9h às 12h
Felipe Monteiro é especialista em tradução audiovisual acessível: audiodescrição pela Universidade Estadual do Ceará (UECE) e em acessibilidade cultural pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ).
Iracema Vilaronga é assessora da ACESSU: Acessibilidade Universal. Agrega seus conhecimentos profissionais no desempenho das funções de audiodescritora e consultora em acessibilidade universal no teatro, cinema, exposições artísticas e fotográficas, eventos sociais e acadêmicos, livros didáticos e paradidáticos, entre outros.
Rafael Braz – Psicólogo pela Universidade La Salle (2019), aluno do Curso de Formação em Clínica Psicanalítica do Instituto Wilfred Bion. Audiodescritor e consultor na área de Acessibilidade Cultural.
Oficina - Audiovisual acessível desde a criação
Mediação: Liliana Tavares (Recife/PE)
Dias: 25 (quinta-feira), 26 (sexta-feira) e 27/02/2021 (sábado), das 15:00 às 18:00h
Liliana Tavares é audiodescritora, idealizadora e produtora do VerOuvindo: Festival de filmes com acessibilidade comunicacional do Recife. Gestora da COM Acessibilidade Comunicacional atuando com fotografias e audiovisual.
Minicurso - Audiodescrição em mídias sociais
Mediação: Cristina Kenne (Porto Alegre/RS)
Dia: 27/02/2021 (sábado), das 09h30 às 12h30.
Cristina Kene é audiodescritora com experiência em eventos ao vivo, obras de arte para museus, exposições fotográficas e publicidade. Atualmente é diretora da empresa Include, a qual presta serviços de consultoria e assessoria em inclusão de pessoas com deficiência.
Mostra de filmes baianos com acessibilidade
Primeira sessão dia: 27/02/2021 (sábado), das 18h às 21h30
Segunda sessão - dia: 28/02/2021 (domingo), das 16h às 19h30.
Premiação de quatro filmes baianos com acessibilidade
Dia: - 28/02/2021, às 20h
SERVIÇO:
Projeto Editando Sonhos: Ação Formativa em Acessibilidade no Audiovisual
Quando: 22 a 28.02, das 8h às 21h30
Inscrições: Gratuita, de 08 a 18.02 para as oficinas e de 29.01 a 15.02.2021 para a mostra de cinema, através do formulários: https://forms.gle/2fATxUHfPLpzgw3VA (Mostra de Filmes) e https://forms.gle/o8q4974r4X1tzhCz6 (Oficinas).
Mais informações: https://projetoeditandoson.wixsite.com/editandosonhos
Contato produção: (71) 99258-1961 – Ednilson Sacramento
Contato assessoria de comunicação: (71) 98783-3006 – Kayane Terra/Marize Torres
Realização: #Pautaeficiente
Apoio Financeiro: Secretaria de Cultura e Fundação Cultural do Estado da Bahia (Programa Aldir Blanc Bahia) via Lei Aldir Blanc, direcionada pela Secretaria Especial da Cultura do Ministério do Turismo, Governo Federal.
Comments